Razstava SprachKultur/Raum&Zeit – Na poti skozi čas

Razstava je je nastala v okviru CARINTHIja2020 – 100 let koroškega plebiscita. Dežela na potovanju skozi čas in prostor.
Razstava na dvaindvajsetih panojih pripoveduje zgodovino in zgodbe Trške občine Škofiče/Schiefling am Wörthersee in njegovih ljudi. Hkrati nas popelje po občini in njenih krajih Dob/Aich, Pinja vas/Albersdorf, Log/Auen, Paprače/Farrendorf, Goriče/Goritschach, Otož/Ottosch, Klopce/Penken, Ravne/Raunach, Rove/Roach, Roda/Roda, Podjerberk/St. Kathrein, Škofiče/Schiefling, Holbiče/Techelweg in Suha/Zauchen.
Do besedil na panojih se lahko udobno dostopa s kodo QR. Na Interaktivnem zemljevidu Slovenskega prosvetnega društva Edinost Škofiče je mogoče poiskati zgodovinska hišna in ledinska imena v občini in poslušati njihov zvočni posnetek v regionalnem narečju.

 

Virtualni obhod razstave

karta: arbeitsgemeinschaft kartografie

Vorwort des Bürgermeisters / Besede župana

Der 10. Oktober 2020 soll für uns Kärntner ein Fest der Freiheit und der Einheit für unser Kärntner-Land sein. Denn der Abwehrkampf und die Volksabstimmung waren eine gemeinsame Sache der deutsch und slowenisch sprechenden Bevölkerung von SÜD-Kärnten und wir sind heute dafür verantwortlich, dieses – unser 100 JÄHRIGES JUBILEUM – auch gemeinsam zu feiern und zu gedenken.
   Durch einen Konsens beider Bevölkerungsgruppen, war es auch möglich, in diesem Jahr -2020 – den 100. Gedenktag durch unsere Ausstellungen und Veranstaltungen gemeinsam zu feiern und sich gemeinsam unserer nicht einfachen Geschichte durch diese zu erinnern.Denn das eigentliche Vermächtnis der Volksabstimmung war und ist auf Verständigung und Versöhnung ausgerichtet. Heimat, und Heimatbewusstsein soll für uns nicht Begrenztheit, sondern Gedankentiefe und Freiheit sein. Denn das Zusammenleben mit einer zweiten oder auch mehreren Volksgruppen, erfordert Toleranz und Verantwortung, und wir sollten in den anderen, nichts Fremdes, sondern Vertrautes sehen.
   Diese Verantwortung kann aber nur bedeuten, offen zu sein für das andere, ohne die Vernachlässigung unserer eigenen gemeinsamen Kärntner Wurzeln.
   Nach Ende der beiden Weltkriege und 100. Jahre nach der Kärntner Volksabstimmung, sollten wir neue Wege des gemeinsamen Zusammenlebens finden und auch gehen.
   Mein persönlicher Wunsch als Bürgermeister dieser unserer Heimatgemeinde Schiefling am Wörthersee ist es, dass alle Generationen, liebevoll, würde- und respektvoll,  ihre Heimat im Herzen tragen, dass sie ihre Zukunft im Auge haben und den Mitbürger in den Mittelpunkt ihres Handelns stellen sollten.

Ihr Bürgermeister
KommR. Valentin-A. HAPPE


Besede predsednika Slovenskega prosvetnega društva EDINOST Škofiče

V sto letih so se jezikovne in kulturne razmere v občini Škofiče popolnoma spremenile: leta 1910 je več kot 90 odstotkov vseh prebivalcev govorilo slovensko, leta 2001 manj kot šest odstotkov. Slovensko prosvetno društvo Edinost je te podatke vzelo kot izhodišče svoje pobude za krepitev vzajemnosti med slovensko- in nemškojezičnimi društvi oz. prebivalci samimi; pobudo je podprla tudi Tržna občina Škofiče. Prvi korak na tej poti je bilo skupno načrtovanje projekta. S projektom želimo ta način sodelovanja približati tudi obiskovalcem iz drugih dvojezičnih krajev na Koroškem.
     Tema razstave je 120-letna zgodovina občine Škofiče s stališča jezika in kulture, razvoja demokracije in spominske kulture, infrastrukture in migracij.
     Končni rezultat projekta „SprachKultur/Raum&Zeit-Na poti skozi čas« je posledica daljšega procesa. Do cilja so nas pripeljali medsebojno spoštovanje in pogovori, in to naj bo temelj našega sodelovanja tudi v prihodnje.

SPD Edinost Škofiče/Schiefling am Wörthersee
Obmann / predsednik Mitja Rovšek, MBA